El euskera, vasco en español, es un idioma único, vivo y diferente, de una belleza ancestral.
Esta enigmática lengua no tiene relación con ninguna otra conocida, por lo que su origen sigue siendo un enigma.
Actualmente se habla en el norte de España, Navarra y País Vasco, donde también es lengua oficial junto al castellano.
También es hablado en el suroeste de Francia.
El euskera es la única lengua no indoeuropea de la península ibérica y la más antigua de Europa.
El origen del euskera es un enigma
El posible vínculo con otras lenguas de la Europa prehistórica y sus características únicas han despertado el interés de lingüistas y antropólogos de todo el mundo.
Para resolver el enigma de su origen hay multitud de hipótesis, pero ninguna de ellas es concluyente.
“Una teoría señala que era el mismo idioma que el íbero o que ambos evolucionaron de la misma lengua.
Como el euskera, el íbero (una lengua muerta que se habló en las regiones surestes de la península Ibérica) tenía muy poca relación con los idiomas principales de la región.
Debido a ello, tampoco sabemos el origen exacto de la palabra euskara, sin embargo, parece acreditado dicho término con la identidad cultural vasca.
Así, de la palabra euskara se deriva la palabra euskaldun (literalmente ‘el que posee euskara’), que designa al hablante del euskera.
También de la palabra euskara se originó el término Euskal Herria, haciendo referencia al territorio en que se hablaba euskera (‘la tierra del euskera’).
Actualmente, en el Estatuto de autonomía del País Vasco es utilizado como sinónimo de “pueblo vasco”.
La palabra Euskadi, cuyo origen también procede de la palabra euskara, es un neologismo creado como alternativa de la expresión Euskal Herria y actualmente sinónimo de País Vasco.
Alfonso Irigoyen, académico vasco con una extensa obra en euskera y español, propone que la palabra euskara procede del verbo «decir» en vasco antiguo, reconstruida como *enautsi (mantenida en formas verbales como el vizcaíno dinotzat, «yo le digo»), y del sufijo -(k)ara, «forma (de hacer algo)».
Por tanto, euskara significaría literalmente «forma de decir», «forma de hablar», «habla» o «lenguaje».
Irigoyen presenta como evidencia para sostener esta teoría la obra Compendio Historial (1571), del vasco Esteban Garibay, donde el autor afirma que el nombre nativo de la lengua vasca es «enusquera».
Es destacable la intensa relación que el euskera mantiene con la naturaleza.
Su amplia colección de palabras para describir sus verdes valles, impresionantes picos, azules costas y cielos, fueron inspiradas por su entorno natural.
Así mismo, por ejemplo, la palabra “mariposa” en euskera es posible decirla de casi cien formas diferentes.
Su supervivencia es un milagro
Estuvo a punto de extinguirse por diversas razones a lo largo de la historia.
El franquismo fue una de esas razones, ya que Franco prohibió hablarlo.
Así que, llego solo a hablarse en la intimidad por miedo a ser descubiertos, por lo que en muchas familias no fue transmitido a la siguiente generación.
«El idioma es la identidad de un lugar», apunta Errekatxo, ahora una maestra que imparte sus clases en euskera.
«Si lo eliminas del sitio, se muere. El dictador sabía eso y quería que desapareciera», dice en alusión a Franco
Mas tarde, en los años sesenta, un grupo separatista violento llamado ETA (Euskadi Ta Azkatasuna, traducible como «País Vasco y Libertad»), utilizó el euskera para enviar cartas de extorsión que exigían dinero y amenazaban con violencia a empresas e individuos.
También se escribió en los muros de las calles paredes por los simpatizantes que escribían frases a favor del grupo.
La politización del idioma creó la engañosa percepción de un estrecho vínculo entre el euskera y los nacionalistas, lo cual tampoco favoreció la posibilidad de hablar libremente en este idioma.
En abril de 2017, ETA se declaró organización desarmada.
El euskera hoy
El euskera no solo sobrevive hoy en día, sino que es motivo de orgullo para los que lo hablan.
Forma parte ineludible de la cultura y la historia del pueblo vasco.
España reconoce el euskera como un bien cultural y es objeto de especial respeto y protección.
La política lingüística del Gobierno Vasco ha dado lugar a un gran aumento del número de hablantes del euskera, revirtiendo la tendencia histórica del retroceso.
Recientemente lanzó una campaña con una página de internet animando a las personas a hablar en euskera, con el propósito de mantenerlo vivo.
Los estudiantes de la región pueden también escoger estudiar en euskera, español o en ambos idiomas.
El mejor estudioso de la lengua vasca, Koldo Mitxelena, solía decir:
“El milagro del euskera es cómo ha podido sobrevivir’ y realmente lo es, sin tener literatura ni gente educada en euskera», destaca Salaburu.
«Los vascos tienen la sensación de que el idioma es la característica más importante que los identifica como pueblo. Simplemente, no lo quieren perder«.
Agur!!
Mas información y referencias:
- wikipedia.org – Euskera. Disponible Aquí
- bbc.com – The mysterious origins of Europe’s oldest language. Disponible Aquí
- bbc.com – El misterioso origen del euskera, el idioma más antiguo de Europa. Disponible Aquí
- pixabay.com – Caslopsan. Disponible Aquí
- unsplash.com – Carles Rabada. Disponible Aquí
- youtube.com – Quiero Aprender Euskera. El IDIOMA MÁS BONITO del MUNDO – Las palabras más bonitas en euskera. Disponible Aquí
Deja una respuesta